PROJECTS

Browse through a selection of my portfolio.

Click on the images or scroll down the page for details.

radiator - Copy.jpg

Since 2017, I've been translating product descriptions and manuals (English  German) for a UK-based e-commerce business in the interior design space. The below example is a description of a modern-style heated towel radiator.

Verleihen Sie Ihrem Bad mit diesem flachen Handtuchheizkörper in Weiß einen Hauch von Designer-Stil.

Dieses Modell überzeugt sowohl mit Ästhetik als auch mit einer hervorragenden Leistungsfähigkeit. Die strapazierfähige Pulverbeschichtung in Weiß schmeichelt dabei jeder Badezimmereinrichtung. Dank der hochwertigen Stahl-Konstruktion ist eine lange Haltbarkeit gewährleistet. Genießen Sie das Gefühl eines angenehm warmen Handtuchs nach dem Duschen oder Baden.

Wählen Sie aus einem breiten Sortiment an Heizkörperventilen aus, um dieses Ensemble zu vervollständigen.

Eigenschaften:

  • Maße: 1000 mm x 400 mm x 30 mm

  • 415 Watt

  • Hochwertige Pulverbeschichtung in Weiß

  • Robuste Konstruktion: hergestellt aus 1,5 mm dickem Stahl

  • Wärmeleistung geprüft nach DIN EN442

  • Zertifiziert nach ISO9001:2008

  • CE-markiert

 

Was wird mitgeliefert?

  • Wandhalterungen

  • Wanddübel

  • Blind- und Entlüftungsstopfen

 
 

In early 2020, I worked on a localisation project for the food app Simple Fasting.

 

The image shows an example  of a "story" taken from the app. These stories aim to guide users in their healthy eating and fasting habits. Working as part of a team of international linguists, it was my job to translate app content from US English to German and final-check these types of images before publication. Regular feedback led to continuous improvement, both in terms of translating and researching for the German target market.

 

Since 2019, I've been working with a German translation agency that serves the IT and e-commerce sector.  The majority of translations (German → UK English) focus on software roll-outs, industry updates, and press releases. The below is an extract from a blog post about IT trends.

For everyone working in e-commerce, it's crucial to keep up with new industry developments and potentials. Back in October, the American research and advisory company [redacted] defined the 10 most important technology trends for 2020. (...) How does machine learning work? Machine learning is a generic term for artificial generation of knowledge based on experience. In learning phases, the system gains knowledge from sample data. (...)

Computers
thumbnail_Outlook-yc4uyrt3.png
insta.png

©2021 by Belinda Grace Translating

NWTN_Logo_Favicon-1.png
thumbnail_Outlook-hiwhpufb.png